Astronomer Hotline - 天文学者ホットライン

公開日:2022年06月16日更新日:2022年06月16日なぐ Link

Astronomer Hotline（天文学者ホットライン）

男: Hello, Emergency Astronomer Hotline. How would you describe the lights?
　（こんにちは、緊急天文学者ホットラインです。その光はどのようなものですか？）
電話の相手: I don't know! Help!
　（わからない！助けて！）
男: Stay calm. Is it day? If so, that's the sun.
　（落ち着いてください。昼間ですか？もしそうなら、太陽です。）

電話の相手: No, the sun set and then the light appeared!
　（いや、太陽は沈んでいて、光が現れたんだ！）
男: Hmm, could be stars. Are they stationary?
　（うーん、星かもしれません。止まっていますか？）
電話の相手: No, they're all zipping around bushes.
　（いや、いや、茂みの周りをグルグル回っているんだ。）

男: Aha! Fireflies!
　（ああ、蛍だよ！）
電話の相手: "Fireflies"?
　（「蛍？」
男: Lightning bugs. Tree blinkers. Ground stars.
　（稲光の虫。木の瞬き。地上の星）
男: They're fine.
　（大丈夫ですよ。）
電話の相手: Phew!
　（ふぅ）

男: We don't know much about them as they're too fast for our telescopes, but I can transfer you to the Weird Bug Hotline.
　（私たちが使う望遠鏡には早すぎてよくわかりません。でも、変な虫ホットラインに転送します。）

電話の相手: Sure, thanks.
　（わかった。ありがとう。）
*Click*
　（切り替え音）

変な虫ホットライン: Hi, Weird Bug Hotline. Is it currently biting you?
　（こんにちは。変な虫ホットラインです。今、噛まれているんですか？）

Alt-text: Employment statistics have to correct for the fact that the Weird Bug Hotline hires a bunch of extra temporary staff every 17 years.
　（雇用統計では、17年ごとに「変な虫ホットライン」が臨時職員を大量に雇っている事実を修正しなければならない。）

xkcd: Astronomer Hotline
https://xkcd.com/2633/

補足

　「天文学者ホットライン」や「変な虫ホットライン」というマイナーなジャンルに特化したヘルプセンターがあるという不思議。そして、星と思ったら蛍だったという、よくありそうなシチュエーションに対する応答もしっかり行われているという不思議。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。