Greatest Scientist - 最も偉大な科学者

公開日:2022年06月14日更新日:2022年06月14日なぐ Link

Greatest Scientist（最も偉大な科学者）

History's greatest scientist was probably that one who measured the shadow of the Leaning Tower of Pisa while flying a kite into a distant thunderstorm where lightning caused two moldy Petri dishes to fall onto a bell next to a salivating dog whose shadow angle determined the circumference of the Earth.
　（歴史上最も偉大な科学者は、ピサの斜塔の影を測定した人であろう。遠雷の中で凧を揚げ、雷によってカビの生えたペトリ皿2枚が、唾液を出す犬の隣の鐘に落ち、その影の角度によって地球の周囲が決定されたのである。）

Alt-text: "Ow! One of the petri dishes I left on the tower railing fell and hit me on the head. Hey, that gives me an idea..."
　（「塔の手すりに置いておいたペトリ皿が落ちてきて、私の頭に当たった。おい、いいこと思いついたぞ......」）

xkcd: Greatest Scientist
https://xkcd.com/2632/

補足

　6人の偉大な科学者の偉業を無理やり組み合わせて１つのエピソードに。そのメンバーは以下の通り。

　ガリレオ・ガリレイ、ベンジャミン・フランクリン、アレクサンダー・フレミング、イワン・パブロフ、エラトステネス、アイザック・ニュートン。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。