Or Whatever - とかなんとか

公開日:2022年06月07日更新日:2022年06月07日なぐ Link

Or Whatever（とかなんとか）

白ハット: You know, back in the 90s, the Sears Tower was the world's tallest tower.
　（90年代、シアーズタワーは世界一の高さを誇っていたね。）
男: Yeah! Or "building". The CN Tower and the KVLY-TV Antenna were taller, but the CN Tower isn't always considered a building and the antenna is supported by guy wires or whatever.
　（そう！それか、「ビル」とか。CNタワーとKVLY-TVのアンテナはもっと高かったけど、CNタワーは必ずしもビルとはみなされないし、アンテナは支線とかなんとかで支えられていたりもする。）

Whenever I get self-conscious about how obsessive I sound about some random topic, I panic and tack on "or whatever".
　（何気ない話について自分がどれほど執着しているのか自覚するたび、僕はパニックに陥り、「とかなんとか」をつけ足してしまう。）

Alt-text: Oh yeah, I didn't even know they renamed it the Willis Tower in 2009, because I know a normal amount about skyscrapers.
　（そうそう、2009年にウィリスタワーに改称されたことも知らなかった。なんせ、高層ビルについては普通に知っているからね。）

xkcd: Or Whatever
https://xkcd.com/2629/

補足

　何気ない感じで話し始めた話題に自分が執着し始めていると感じると、恥ずかしくなり、会話の最後に「とかなんとか」を付け加えてしまう主人公。

　日本語で言ったら「（会話）、知らんけど。」って感じかな、知らんけど。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。