Periodic Table Changes - 周期表の変更点

公開日:2022年06月30日更新日:2022年06月30日なぐ Link

Periodic Table Changes（周期表の変更点）

Changes I would make to the periodic table
　（周期表に加える変更）
Move helium over here. It fits nicely!
　（ヘリウムをこちらに移動。しっくりくる！）
Elements in this corner are cool. Add more!
　（このコーナーにある元素はかっこいいですね。もっと増やして）
Sp (Spite element)
　（Sp (悪意ある元素)）
Merge these boring metals with titanium to make *tixanium*
　（これらの退屈な金属をチタンと合体させて、*tixanium*を作る。）
Update Latin/Neo-Latin symbols to match names. This isn't ancient Rome.
　（ラテン語/ネオラテン語の記号を名前と一致するように更新。これは古代ローマではない。）
Replace the blander post-transition metals with new kinds of carbon
　（移行後の退屈な金属を新しい種類の炭素に置き換える。）
That W annoys me
　（そのWは私を悩ませる）
Neodymium can stay--magnets are cool
　（ネオジムはそのままでいい...磁石はかっこいい。）
Move
　（移動）
Inserting the lanthanides and actinides properly makes the table too wide. Triage is needed. Each element will be offerent free training to help adjust to its new column.
　（ランタノイドとアクチノイドを適切に挿入すると、表が広くなりすぎる。トリアージが必要。各元素は新しい列に適応するために無料のトレーニングが提供される。）
3.4% of all elements are named after Ytterby, Sweden (pop. 3,000). Let's keep yttrium, but rename the other 3 after bigger cities (tokyium, delhium, and jakartium?) to be more fair.
　（全元素の3.4%はスウェーデンのイッテルビー(人口3,000人)にちなんで名づけられた。イットリウムはそのままにして、他の3つはより大きな都市の名前に変えよう（トキジウム、デルヒウム、ジャカルティウムかな？））

Alt-text: It's nice how the end of the periodic table is flush with the edge these days, so I think we should agree no one should find any new elements after #118 unless they discover a whole row at once.
　（最近は周期表の端が平らになってきているので、一度に一列全部を発見しない限り、118番以降の新元素は誰も発見しないことに同意した方がよいと思う。）

xkcd: Periodic Table Changes
https://xkcd.com/2639/

補足

　作者が考える周期表の変更すべき点。科学的な正確さはもちろんない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。