Red Line Through HTTPS - HTTPSの赤い線

公開日:2022年06月18日更新日:2022年06月18日なぐ Link

Red Line Through HTTPS（HTTPSの赤い線）

白ハット: What does the red line through https mean?
　（httpsの赤い線は何を意味するの？）

男: Oh, just that the site hasn't been updated since 2015 or so.
　（あ、単に2015年くらいからサイトが更新されていないってことだよ。）
男: And since it's been around that long it means it's probably legit.
　（それだけ長い間存在しているということは、おそらくちゃんとしたサイトってことだね。）

Alt-text: Some organization has been paying to keep this up and it hasn't been removed from search results. Seems like two votes of confidence to me.
　（どこかの団体がお金を出して更新しているし、検索結果からも削除されていない。僕には2票の信任票があるように思える。）

xkcd: Red Line Through HTTPS
https://xkcd.com/2634/

補足

　Webサイトのブラウザ表示でURL欄に赤線が表示されているのは、HTTPSでなくHTTPを使用して表示されているため、セキュリティ的に脆弱性があるという意味なのだが、男主人公は逆説的に考えて、HTTPでも生き残っているのだからある意味k信頼性があるという。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。