Types of Scopes - スコープの種類

公開日:2022年06月02日更新日:2022年06月02日なぐ Link

Types of Scopes（スコープの種類）

Regular Microscope（通常の顕微鏡）
Look at small stuff（小さなものを見る）

Electron Microscope（電子顕微鏡）
Look at really small stuff（本当に小さなものを見る）

Radio Microscope（電波顕微鏡）
Figure out why your radio broke（ラジオが壊れた理由を理解する）

Regular Telescope（通常の望遠鏡）
Look at stuff that's far away（遠くにあるものを見る）

Electron Telescope（電子望遠鏡）
Detect cosmic rays（宇宙船を検出する）

Radio Telescope（電波望遠鏡）
Look at distant high-energy stuff（遠くの高エネルギー体を見る）

Regular Periscope（通常のペリスコープ）
Look for enemy ships（敵の船を探す）

Electron Periscope（電子ペリスコープ）
Examine the hull of an enemy ship for structural flaws（敵船の船体に構造的な欠陥がないか調べる）

Radio Periscope（電波ペリスコープ）
Let the crew of your submarine listen to NPR（潜水艦の乗組員にナショナル・パブリック・ラジオを聞かせる）

Regular Stethoscope（通常の聴診器）
Listen to a patient's chest（患者の胸に耳を傾ける）

Electron Stethoscope（電子聴診器）
Burn a patient's skin（患者の皮膚をやけどさせる）

Radio Stethoscope（電波聴診器）
Play the noises from a patient's chest on NPR（ナショナル・パブリック・ラジオで患者の胸からのノイズを再生する）

Regular Kaleidoscope（通常の万華鏡）
See cool shapes and colors（かっこいい形や色を見る）

Electron Kaleidoscope（電子万華鏡）
See cool Bremsstrahlung（かっこいい制動放射を見る）

Radio Kaleidoscope（電波万華鏡）
Another word for the "Scan" button（「スキャン」ボタンの別の言葉）

Regular Gyroscope（通常のジャイロスコープ）
Balance by spinning（回転によりバランスを保つ）

Electron Gyroscope（電子ジャイロスコープ）
Another word for electromagnet（電磁石の別の言葉）

Radio Gyroscope（電波ジャイロスコープ）
Another word for turntable（ターンテーブルの別の言葉）

Regular Horoscope（通常のホロスコープ）
Get random life advice（任意の人生のアドバイスを得る）

Electron Horoscope（電子ホロスコープ）
Predict a particle's quantum state（粒子の量子状態を予測する）

Radio Horoscope（電波ホロスコープ）
Get random life advice from exploding galaxies（爆発する銀河から任意の人生のアドバイスを得る）

Alt-text: An x-ray gyroscope is used to determine exactly which toppings they included in the pita.
　（X線ジャイロスコープを使用して、ピタに含まれるトッピングを正確に特定する。）

xkcd: Types of Scopes
https://xkcd.com/2627/

Types of Scopes

補足

　横軸に「通常」「電子」「電波」、縦軸に「顕微鏡」「望遠鏡」「ペリスコープ」「聴診器」「万華鏡」「ジャイロスコープ」「ホロスコープ」を配置し、それぞれの組み合わせが何を意味するかを説明している。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。