Chemicals - 化学物質

公開日:2022年07月21日更新日:2022年07月21日なぐ Link

Chemicals（化学物質）

女: You know how our company spends a lot on expensive chemicals?
　（うちの会社は高価な化学薬品にたくさんお金をかけているのを知ってる？）
男: Yeah?
　（そうなの？）

女: Well, I just learned you can look up all of the formulas online!
　（そう、今知ったんだけど、ネットで全部の化学式を調べられるんだ！）
女: We can just buy the atoms in bulk and assemble them here!
　（原子を大量に買ってきて、ここで組み立てればいいんだよ。）

男: I wonder why more places don't do that.
　（なぜ、そうしないのだろう？）
女: People have no idea they're getting ripped off by Big Molecule!
　（みんな、「ビッグモレキュール」にぼったくられてることに気づいてないのよ！）

Alt-text: It's hard to believe, but lots of kids these days ONLY know how to buy prepackaged molecules.
　（信じられないことだが、最近の子供たちの多くは、あらかじめパッケージ化された分子を買う方法しか知らないのだ。）

xkcd: Chemicals
https://xkcd.com/2648/

補足

　化学式さえ知っていれば分子は簡単に組み立てられるよ！と主人公（女）は言い、みんなそうしないのは、「Big Molecule（陰謀めいた大企業の象徴）」のせいだという。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。