fMRI Billboard - fMR立看板
fMRI Billboard（fMRI立看板）
Student fMRI volunteers
（学生のfMRIボランティアへ）Remember, when you're in the scanner, if you see a slide that's similar to one they already showed you, think as hard as you can about your scariest memory.
（スキャナー使用中に、既に表示されているものと同様のスライドが表示された場合は、最も恐ろしい記憶について、できるだけよく考えてください。）A rival neuroscience department keeps trying to sabotage our experiments.
（ライバルの神経科学部門は、我々の実験を妨害し続けてる。）Alt-text: [other side] If the first word of an instruction you're given starts with the same letter as your crush's name, for that step imagine the experimenter is your crush.
（[看板の反対側]もし、与えられた指示の最初の単語が、あなたの片思いの相手の名前と同じ文字で始まっていたら、そのステップでは、実験者があなたの片思いの相手だと想像して。）
補足
ライバルである神経科学部門がfMRIの実験を失敗させようと、最も恐ろしいことを考えてと学生ボランティアに看板で訴えている。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
