Minkowski Space - ミンコフスキー空間

公開日:2022年07月16日更新日:2022年07月16日なぐ Link

Minkowski Space（ミンコフスキー空間）

宇宙船: The enemy ship is right behind us! Prepare to jump to Minowski space on my mark.
　（敵艦はすぐ後ろにいる！私の合図でミノフスキー空間へのジャンプを準備せよ。）
Three... two... one... MARK!
　（3...2...1...ゴー！）

Click
　（カチッ）

宇宙船: Are they still getting closer?
　（まだ近づいてきてるのか？）
I can't tell.
　（わからない。）
I think it depends on your frame of reference.
　（基準線によると思う。）

Alt-text: My liege, we were able to follow the ship into Minkowski space, but now they've jumped to Hilbert space and they could honestly be anywhere.
　（閣下、我々はミンコフスキー空間まで船を追うことができたが、今はヒルベルト空間にジャンプしており、正直言ってどこにいてもおかしくありません。）

xkcd: Minkowski Space
https://xkcd.com/2646/

補足

　ミンコフスキー空間に移動しても、空間がひずむだけで、敵との相対的距離は変化しないらしい。難しすぎて、なんのこっちゃ良くわからないが、そういうことらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。