Mouse Turbines（ネズミのタービン）

ベレー帽: Ahh, summer!
　（ああ、夏だ！）
ベレー帽: The clouds are big, the bugs are zooming,
　（雲は大きく、虫たちは飛び回っている。）

ベレー帽: and the field mice have put up their little wind turbines.
　（そして野ネズミは小さな風力タービンを設置した。）

女（欄外）: You mean dandelions?
　（それって、タンポポのこと？）
ベレー帽: No.
　（いや）

ベレー帽: Make a wish!
　（願い事をして！）
Puff
　 (ふー）
ネズミ: Yaaay!
　（ヤッター！）

Alt-text: It's sad seeing those videos of turbine blade being torn apart in high winds, but it's the only way they can disperse their seeds.
　（強風でタービンの羽根がちぎれる映像を見ていると悲しくなりますが、これが種を撒く唯一の方法だ。）

• xkcd: Mouse Turbines
  https://xkcd.com/2641/

補足

　夏になると、雲は大きくなり、虫は増え、野ネズミは風力発電所を設置しだす（なぜ？）。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す