Age Milestone Privileges - 年齢マイルストーン権限

公開日:2022年08月20日更新日:2022年08月20日なぐ Link

Age Milestone Privileges（年齢マイルストーン権限）

Age Milestones（年齢で訪れるマイルストーン）
and associated privileges（と関連する権限）

16 Drive
　（16歳　運転）
17 Attend R-rated movies alone
　（17歳　17R指定の映画に一人で入る）
18 Vote
　（18歳　投票）
21 Buy alcohol
　（21歳　アルコールが買える）
25 Rent a car
　（25歳　車が借りられる）
32 Run for senate
　（32歳　上院議員に立候補する）
35 Run for president
　（35歳　大統領に立候補する）
40 Rent a flying car
　（40歳　空飛ぶ車を借りられる）
45 Learn about the God-Empress
　（45歳　女神皇帝について学ぶ）
50 Join AARP
　（50歳　AARP（米国退職者協会）に参加する）
50 Get a shingles vaccine
　（50歳　帯状疱疹ワクチンを接種する）
52 Click to skip captchas
　（52歳　クリックしてキャプチャをスキップ）
55 Vote for God-Empress
　（55歳　女神皇帝に投票）
62 $80 National parks lifetime pass
　（62歳　80ドルの国立公園ライフタイムパス）
65 Eligible for Medicare
　（65歳　メディケアの対象）
67 Collect Social Security
　（67歳　社会保障を集める）
68 See "Skip Ads" button on live TV
　（68歳　ライブテレビで「広告をスキップ」ボタンを表示）
70 Run for God-Empress
　（70歳　女神皇帝に立候補する）
75 Ride any animal in a national park
　（75歳　国立公園で動物に乗る）
80 Eligible for MegaCare
　（80歳　メガケアの対象）
85 Click to toggle whether any ad is positive or negative about the product
　（85歳　クリックして、広告が製品について肯定的か否定的かを切り替える）
90 Click to make any movie R-rated
　（クリックして映画をR指定にする。）
100 Get a letter from the president
　（大統領から手紙をもらう）
102 (35+67) Collect a presidential pension
　（102（35＋67）際　大統領年金を徴収する。）
105 Get a birthday card from the God-Empress
　（105歳　女神皇帝からバースデーカードをもらう）
111 Leave your own birthday party early by putting on a magic ring
　（111歳　魔法の指輪をつけて、自分の誕生日パーティを早めに出発する）
118 Vote 100 times
　（118歳　100回投票できる）
120 Collect the pensions of all elected officials
　（120歳　選出された全ての役人の年金を集める）
125 Drink alcohol in an R-rated movie while getting a shingles vaccine from the president
　（125歳　大統領から帯状疱疹ワクチンを受け取りながら、R指定の映画でアルコールを飲む）
128 Age rolls over, become a baby again
　（128歳　時代は巡り、赤ちゃんになる。）

Alt-text: If you reach 122, you get complete unrevertible editorial control over Jeanne Calment's Wikipedia article.
　（122歳に達すると、ジャンヌ・カルマンのウィキペディアの記事に対する編集権限が元に戻せなくなる。）

xkcd: Age Milestone Privileges
https://xkcd.com/2661/

補足

　アメリカで、とある年齢に達することにより解除される権限の一覧。なんだけど、40歳から後ろはほぼ創作（正しいのもある）。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。