Chemtrails（ケムトレイル）

男: So, I hear you're really into chemtrails?
　（で、ケムトレイルに夢中なんだろ？）
ポニーテール: No!!
　（いいえ！）

How to annoy entomologists who study ant navigation
　（アリのナビゲーションを研究する昆虫学者を困らせる方法）

Alt-text: Ants have reverse chemtrails--regular citizens spraying chemicals everywhere they go to control the government.
　（アリは逆ケムトレイルをしている...。正規の市民は政府をコントロールするために行く先々で化学物質を散布しているのだ。）

• xkcd: Chemtrails
  https://xkcd.com/2654/

補足

　ケムトレイルとは、「ケミカル・トレイル」の略で、航空機が化学物質などを空中噴霧することによって生じるとされる飛行機雲のような航跡。アリは、目的地に誘導するためにフェロモンなどの分泌物を使用するので、男はそれがケムトレイルに似ていることを利用して昆虫学者をおちょくる。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す