Cloud Swirls - 雲の渦

公開日:2022年08月27日更新日:2022年08月27日なぐ Link

Cloud Swirls（雲の渦）

男: It's weird to think there are countless planets with air and stuff but no life.
　（空気とか色々あるのに生命がいない惑星が無数にあると思うと、不思議な感じがするよ。）
男: Billions of years of clouds making cool shapes with no one to look at them.
　（何十億年もの間、雲は誰にも見られることなく、かっこいい形を作り続けている。）

女: Yeah, it seems like a waste. The universe getting the complex fluid dynamics right for every momentary swirl of cloud.
　（うん、もったいないね。宇宙は一瞬の雲の渦のために、複雑な流体力学を正しく理解しているのよ。）
女: Just a huge amount of work.
　（膨大な作業量。）

男: Maybe atmospheres have smooth laminar flow until someone looks closely.
　（大気の流れは、よく見るまでは滑らかな層流なのかもしれない。）
女: Or maybe the universe just likes making swirly clouds, and is annoyed that we're watching.
　（もしくは、宇宙はただ渦巻き状の雲を作るのが好きで、私たちが見ていることに腹を立てているのかもしれない。）

Alt-text: 'Why did you get into fluid dynamics?' 'Well, SOME planet has to have the coolest clouds, odds are it's not ours, and rockets are slow.'
　（「なぜ流体力学を始めたの？」「そうね、どこかの惑星が最もクールな雲を持っているはず。私たちの惑星でない可能性は高いし、ロケットは遅いからね。」）

xkcd: Cloud Swirls
https://xkcd.com/2664/

補足

　雲を見上げながら、宇宙の大気がある星々で人知れず生成される雲の形について考える主人公2人。宇宙が複雑な流体力学を常に処理していることに思いをはせ、実は雲の渦を作るのが好きなんじゃないかと妄想する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。