Coffee Cup Holes - コーヒーカップの穴

公開日:2022年08月13日更新日:2022年08月13日なぐ Link

Coffee Cup Holes（コーヒーカップの穴）

Q: How many holes are there in a coffee cup?
　（質問：コーヒーカップの穴はいくつあるのでしょうか？）

[Topologist]
　（位相幾何学者）
Ponytail: One.
　（1つ）

[Normal person]
　（一般人）
IDK, does the opening count as a hole?
　（わからない、開口部は穴としてカウントされるの？）

[Philosopher]
　（哲学者）
To answer that question, consider another: If we drill a hole in the side, how many holes are there now?
　（その問いに答えるために、もうひとつ考えてみましょう。もし側面に穴を開けるとしたら、今いくつの穴があるか？）

[Chemist]
　（化学者）
1021 in the caffeine alone
　（カフェインだけで1021個。）

Alt-text: Theoretical physicist: At the Planck length, uncountably many.
　（理論物理学者：プランク長で、数え切れないほどたくさん）

xkcd: Coffee Cup Holes
https://xkcd.com/2658/

補足

　「コーヒーカップに穴はいくつあるか？」という問いに対する、各分野の識者からの答え。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。