Gen Z - Z世代
Gen Z（Z世代）
Z世代1: Now, it may sound strange, but it's how Gen Z is doing things!
（さて、不思議に聞こえるかもしれないが、これがZ世代のやり方なのだ！）
Z世代2: Gosh! Is that really true??
（えーっ！本当にそうなの？？）
Z世代3: Ridiculous. It just goes to show what I've been saying about them.
（ばかばかしい。私が今まで言ってきたことが証明されたようなものだ。）
Z世代4: Now now, maybe we just need to change with the times.
（今、私たちは時代に合わせて変化していかなければならないのかもしれませんね。）People ascribing qualities to "Gen Z" have the same energy as small-town salespeople in 1905 talking about what the ladies in Paris are up to.
（「Z世代」の資質について語る人は、1905年の田舎町の営業マンがパリの女性の動向について語るのと同じエネルギーを持っている。）Alt-text: Curdled milk, of a peculiar kind, made after a Bulgarian recipe and called "yaghurt," is now a Parisian fad and is believed to be a remedy against growing old. A correspondent who has tried it, says he would prefer to die young. (1905, The Elk Falls Journal)
（ブルガリアのレシピで作られた「ヤグルト」と呼ばれる独特の凝乳は、現在パリで流行しており、老いを癒す薬になると信じられている。これを試した通信員は、若いうちに死ぬ方がましだと言っている。 (1905年、エルク・フォールズ・ジャーナル)）
補足
Z世代とは、1990年代中盤から2000年代終盤に生まれた世代のことをさすが、今回の場合1900年代に生まれた若者もZ世代だとして、彼らの考えを紹介している。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
