Tetherball Configurations - テザーボールの構成

公開日:2022年08月25日更新日:2022年08月25日なぐ Link

Tetherball Configurations（テザーボールの構成）

Tetherball configuration playability ratings
　（テザーボール配置のプレイアビリティ評価）

Ground-rope-ball
　（グラウンド・ロープ・ボール）
Ground-pole-ball
　（グラウンド・ポール・ボール）
Ground-rope-pole-ball
　（グラウンド・ロープ・ポール・ボール）
Ground-pole-rope-ball
　（グラウンド・ポール・ロープ・ボール）

Alt-text: Ground-pole-ball-pole can be fun if you shake the first pole to get the second one whipping around dangerously, but the ball at the joint gets torn apart pretty fast.
　（グラウンド・ポール・ボール・ポールは、最初のポールを振って 2 番目のポールを危険なほどに振り回せば楽しいものですが、ジョイントのボールはすぐにバラバラになる。）

xkcd: Tetherball Configurations
https://xkcd.com/2663/

補足

　テザーボールは、ポールにロープを完全に巻き付けるという目的を持つ2人用のゲーム。通常の配置はコミックの4コマ目のように、ロープの一端がポールに、もう一端がボールという構成になる。

　今回のコミックではよりゲーム性がありそうな構成を様々探ってみるが、まともな構成は1つもない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。