Unreliable Connection（信用できない接続）

My new vacation spot has very fast internet that turns off randomly every now and then, just so you can tell people you'll be staying somewhere without a reliable connection.
　（僕の新しい休暇先には、時々ランダムに電源が切れる非常に高速なインターネットがあり、信頼できる接続がない場所に滞在することを人々に伝えることが出来る。）

Alt-text: NEGATIVE REVIEWS MENTION: Unreliable internet. POSITIVE REVIEWS MENTION: Unreliable internet.
　（ネガティブなレビュー：信頼性の低いインターネット。ポジティブなレビュー：信頼性の低いインターネット。）

• xkcd: Unreliable Connection
  https://xkcd.com/2659/

補足

　休暇先にあるインターネットは、パチンコによるランダムなON/Offスイッチを使って、「あえて接続状態が良くない＝田舎的な不便さ」を演出している。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す