Cursed mRNA Cocktail - 呪われたmRNAカクテル

公開日:2022年09月17日更新日:2022年09月17日なぐ Link

Cursed mRNA Cocktail（呪われたmRNAカクテル）

Ever wondered what it would be like to drink the new COVID booster?
　（新しいCOVIDブースターを飲むとどうなるか、疑問に思ったことはない？）
This recipe approximately recreates the taste and nutritional profile!
　（このレシピは、味と栄養プロファイルをほぼ再現している！）
(Note: does not protect against COVID.)
　（（注：COVIDは防げません。））

"...What? Eww." -CDC spokesperson
　（「......なに？えっ」 - CDC のスポークスマン）
"Please stop." -Dr. Anthony Fauci
　（「停止してください。」 - アンソニー・ファウチ博士）

Ingredients
　（材料）
2 cups water
　（水2カップ）
3 tbsp mayonnaise
　（マヨネーズ大さじ3）
¼ tsp MSG or nutritional yeast
　（グルタミン酸ナトリウムまたはニュートリショナルイースト小さじ1/4）
1 tbsp sugar
　（砂糖大さじ1）

Directions
　（説明）
Pour 1 cup of water into a blender. Add the mayonnaise and MSG. Blend until smooth.
　（1カップの水をブレンダーに注ぐ。マヨネーズとグルタミン酸ナトリウムを加える。滑らかになるまでブレンド。）
Pour the other cup of water into a glass. Add the sugar and 1 tsp of the mixture from the blender. Stir well.
　（もう1カップの水をグラスに注ぐ。砂糖とブレンダーからの混合物小さじ1を加えます。よくかき混ぜる。）
Serve in shot glasses.
　（ショットグラスで提供。）

Alt-text: Serve one each to guests whose last cursed cocktail was more than 2 months ago.
　（最後に呪いのカクテルを飲んだのが2ヶ月以上前のゲストに、各1杯ずつ提供する。）

xkcd: Cursed mRNA Cocktail
https://xkcd.com/2673/

補足

　新しいコロナワクチン（ブースター）を飲んでみたいと思った時、ほぼ同じ栄養成分で作れるカクテルのレシピ。ワクチンの効果は全くない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。