Everyday Carry（エブリデイ・キャリー）

It was hard work collecting all the everyday carry products on the Internet, but now I'm finally ready for anything.
　（ネットで普段使いの携帯品を集めるのは大変だったが、これでやっと準備が整った。。）

Alt-text: Someday I just know I'm going to encounter a problem that requires 500 flashlights and 700 knives with weird holes in them, and on that day I won't be caught unprepared.
　（いつか、懐中電灯500個、変な穴のあいたナイフ700個が必要な問題に遭遇したとき、準備不足で困ることはないだろうと思っている。）

• xkcd: Everyday Carry
  https://xkcd.com/2674/

補足

　エブリデイ・キャリーとは、毎日持ち歩くものや持ち歩く習慣を指すが、今回の主人公は便利とされている携帯グッズの広告を全て真に受け、台車で引くほど大量のエブリディ・キャリーを持ち運ぶ事態に陥っている。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す