Historical Dates - 記念すべき日

公開日:2022年09月24日更新日:2022年09月24日なぐ Link

Historical Dates（記念すべき日）

Historical records show millions of business transactions occurred on Dec 30th, 1899.
　（1899年12月30日に何百万ものビジネスが行われたと記録に残っている。）
This economic activity sparked the digital age, culminating in a "data festival" on Jan 1st, 1970, when many early digital files were created.
　（この経済活動がデジタル時代の火付け役となり、1970年1月1日には「データの祭典」が開催され、初期のデジタルファイルが多数作成された。）

It's going to be weird when historians forget why some dates show up a lot.
　（歴史家が、なぜある日付がたくさん出てくるのかを忘れてしまったら、それはそれで奇妙なことになるだろう。）

Alt-text: Evidence suggests the 1899 transactions occurred as part of a global event centered around a deity associated with the lotus flower.
　（1899年の取引は、蓮の花に関連する神を中心とした世界的な出来事の一部として起こったことを示す証拠がある。）

xkcd: Historical Dates
https://xkcd.com/2676/

補足

　デジタル時代を分析する歴史家が1970年1月1日に多くのファイルが発生したと発言しているが、多くのOSが基準日として1970年1月1日を採用しており、この日付のファイルが多いことは当たり前のことである。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。