Interruption - 中断

公開日:2022年09月10日更新日:2022年09月10日なぐ Link

Interruption（中断）

男: ...And that's when you knew she had betrayed you?"
　（...その時、彼女があなたを裏切ったことを知ったの？）
ポニーテール: Yeah, she picked up the money and walked out."
　（ええ、彼女はお金を手に取り、出て行った。）

ポニーテール: To this day, I don't know if she planned it all.
　（今日まで、彼女が全てを計画したのかはわからなかった。）
ポニーテール: But there was one moment that makes me think, maybe she did.
　（でも、考えさせられる瞬間はあった。）

ポニーテール: Just before she disappeared, she paused at the door, looked back at me, and said,
　（姿を消す直前、彼女はドアの前で立ち止まり、私を振り返ってこういった。）
影: Hey - if I ever see you again,
　（ねぇ、もしあなたにまた会えたら、）

影: Turn left at the next light
　（次の信号を左折してください）

It's so disorienting when a podcaster has a voice that's similar to my navigation app.
　（ポッドキャスターの声が僕のナビアプリに似ていると、混乱してしまう。）

Alt-text: It's been extra bad ever since my GPS got stuck on Phoebe Judge mode.
　僕のGPSがフィービー・ジャッジモードに留まってから、余計にひどくなった。）

xkcd: Interruption
https://xkcd.com/2670/

補足

　ポッドキャスターとナビゲーションの声が似ていると、話が混線して訳が分からなくなる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。