Pilot Priority List - パイロット優先リスト
Pilot Priority List（パイロット優先リスト）
Pilot Priority List（パイロット優先リスト）
-----------Standard section（標準セクション）-----------
1. Aviate（航空）
Maintain control of the aircraft
（航空機の制御を維持する）
2. Navigate（ナビゲート）
Figure out where you're going
（行先を把握する）
3. Communicate（コミュニケーション）
Stay in touch with ATC and others
（ACTなどと連絡を取り合う）-----------Extended section（拡張セクション）-----------
4. Decorate（デコレート）
Make the cockpit fancy
（コクピットをおしゃれに）
5. Accelerate（加速）
See how fast you can go
（どれだけ早く飛べるかみてみよう）
6. Roller skate（ローラースケート）
Zoom down the aisle
（通路を急降下）
7. Exfoliate（角質除去）
Scrub away dead skin
（古い角質をこすり落とす）
8. Sublimate（昇華）
Turn directly to a vapor
（直接蒸気になる）
9. Pollinate（受粉）
Fly low to stir up pollen
（低空飛行で花粉を掻き立てる）
10. Congratulate（おめでとう）
You're doing a good job flying a plane!
（飛行機の操縦がうまい！）Alt-text: CELEBRATE: Serve passengers tiered cakes shaped like the airspace class diagram
（祝おう：空域クラス図のような形をしたケーキを乗客に提供する）
補足
上の3つが、パイロットが心がけるべき優先リスト、その後ろがXKCD独自の拡張リスト。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
