Two Key System - ツーキーシステム

公開日:2022年09月27日更新日:2022年09月27日なぐ Link

Two Key System（ツーキーシステム）

All software development, eventually
　（すべてのソフトウェア開発が、最終的には）

男: We've installed a two-key system to prevent accidental missile launches.
　（偶発的なミサイル発射を防ぐために、ツーキーシステムをインストールしました。）
Soon→
　（その後すぐ）
男: We've developed a dual-turner device to allow a user to efficiently turn multiple keys.
　（ユーザーが複数のキーを効率的に回せるように、デュアル回転デバイスを開発しました。）
Soon→
　（その後すぐ）
男: We've installed a two-key lock on the dual-turner device to prevent accidental use.
　（誤使用を防ぐために、デュアル回転デバイスにツーキーロックを取り付けました。）

Alt-text: Our company can be your one-stop shop for decentralization.
　（当社は分散化のワンストップショップになります。）

xkcd: Two Key System
https://xkcd.com/2677/

補足

　セキュリティ強化の為に鍵を追加し、開錠のわずらわしさから、簡単に鍵を開けられるシステムを開発し、そのシステムのセキュリティ強化の為にまた鍵を追加する。すべてのソフトウエア開発はこうして成り立っている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。