Universe Price Tiers - ユニバースの価格帯

公開日:2022年09月01日更新日:2022年09月01日なぐ Link

Universe Price Tiers（ユニバースの価格帯）

Universe Lite™ （ユニバース・ライト） Universe Standard® （ユニバース・スタンダード） Universe Pro®™（ユニバース・プロ）

Price（価格）
Free （無料） $14.95/month （14.95ドル/月） $49.95/month（49.95ドル/月）

Ads（広告）
Yes （あり） Yes （あり） No（なし）

Number of angels that can dance on the head of a pin（ピンの頭の上で、踊れる天使の数）
4 64 4,096

Free will or determinism（自由意志、決定論）
Determinism（決定論） Free will（自由意志） Free will（自由意志）

Cosmic speed limit（宇宙速度制限）
65mph（時速65マイル） 300,000 km/s Unlimited（無制限）

If a tree falls in a forest and there's no one there to hear...（もし森で木が倒れ、それを聞く人が誰もいなかったら...。）
No sound（無音） Simple beep（単純なビープ音） Full sound（フルサウンド）

Meaning of Life（人生の意味）
Unknowable（わからない） Uncertain（不確定） Clearly explained（きっちり説明）

Sound of one hand clapping（片手拍手の音）
[None]（なし） [None]（なし） Kazzap!（カザップ！）

Aging and death（老化と死）
Mandatory（強制） Mandatory（強制） Opt-in（オプトイン）

Does god play dice with the universe?（神は宇宙でサイコロを振るか？）
Yes, and he cheats（はい、そしてチートする） Yes（はい） No（いいえ）

Bad things...（悪い出来事...）
Happen to good people only（良い人だけに起こる） Happen to good and bad people（良い人にも悪い人にも起きる） Don't happen（起きない）

What happens to those who sow the wind（風邪を巻く者はどうなる）
Reap the whirlwind（旋風を刈り取る） Reap the whirlwind（旋風を刈り取る） Lots of crops everywhere（いたるところにたくさんの作物）

Alt-text: In Universe Pro®™ the laws of physics remain unchanged under time reversal, to maintain backward compatibility.
　（プロ版では、下位互換を維持するために、時間の反転下で物理法則は年功されません。）

	Universe Lite™ （ユニバース・ライト）	Universe Standard® （ユニバース・スタンダード）	Universe Pro®™（ユニバース・プロ）
Price（価格）	Free （無料）	$14.95/month （14.95ドル/月）	$49.95/month（49.95ドル/月）
Ads（広告）	Yes （あり）	Yes （あり）	No（なし）
Number of angels that can dance on the head of a pin（ピンの頭の上で、踊れる天使の数）	4	64	4,096
Free will or determinism（自由意志、決定論）	Determinism（決定論）	Free will（自由意志）	Free will（自由意志）
Cosmic speed limit（宇宙速度制限）	65mph（時速65マイル）	300,000 km/s	Unlimited（無制限）
If a tree falls in a forest and there's no one there to hear...（もし森で木が倒れ、それを聞く人が誰もいなかったら...。）	No sound（無音）	Simple beep（単純なビープ音）	Full sound（フルサウンド）
Meaning of Life（人生の意味）	Unknowable（わからない）	Uncertain（不確定）	Clearly explained（きっちり説明）
Sound of one hand clapping（片手拍手の音）	[None]（なし）	[None]（なし）	Kazzap!（カザップ！）
Aging and death（老化と死）	Mandatory（強制）	Mandatory（強制）	Opt-in（オプトイン）
Does god play dice with the universe?（神は宇宙でサイコロを振るか？）	Yes, and he cheats（はい、そしてチートする）	Yes（はい）	No（いいえ）
Bad things...（悪い出来事...）	Happen to good people only（良い人だけに起こる）	Happen to good and bad people（良い人にも悪い人にも起きる）	Don't happen（起きない）
What happens to those who sow the wind（風邪を巻く者はどうなる）	Reap the whirlwind（旋風を刈り取る）	Reap the whirlwind（旋風を刈り取る）	Lots of crops everywhere（いたるところにたくさんの作物）

xkcd: Universe Price Tiers
https://xkcd.com/2666/

補足

　価格帯で設定されたグレードにより、物理法則や人生観までも格差がつけられるユニバースの世界。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。