What If? 2 Flowchart - ファット・イフ？２フローチャート

What If? 2 Flowchart（ファット・イフ？２フローチャート）

Congratulations, you have acquired a copy of What if? 2! (out today, xkcd.com/whatif2)
　（おめでとうございます。「What if? 2」の本を取得しました！）

[What do you want to do today?]
　（今日は何をしたい?）
→I don't know
　　（わからない）
→Go to neighborhood party
　　（ご近所さんのパーティに行く）
→Brunch
　　（ブランチ）

[Reflect on your life]
　（人生を振り返る）

[Do you like your neighbor?]
　（隣人は好きですか？）

[Where do you go?]
　（どこに行く？）
→The Sun
　（太陽）
→A diner
　（夕食）

What do you really want to do?
　（本当は何がしたい？）
→I want to shoot a laser at a sorceress
　（魔法使いにレーザーを撃ちたい）
→I want a dog
　（犬が欲しい）
→I want to tell people things about eggs
　（卵について皆に伝えたい）

[What do you want to bring?]
　（何を持っていきたい？）
→Jupiter
　（木製）
Weird opinions
　（変な意見）
→My fake identity
　（僕の嘘のアイデンティティー）

[Are you wearing sunscreen?]
　（日焼け止めを持ってる？）

[How do you get there?]
　（どうやってそこにたどり着く？）
→Helicopter
　（ヘリコプター）
→Plane
　（飛行機）
→Car
　（自動車）

[Get a dog]
　（犬を飼う）

[What kinds of things about eggs?]
　（卵はどんなものがある？）
→True things
　（本当のこと）
→False things
　（嘘のこと）

[Do you think bugs should get paid?]
　（バグは支払われるべき？）

[Have you commited any crimes?]
　（犯罪を犯したことがある？）
→Not sure
　（わからない）

[How do you want to visit?]
　（どのように訪問したい？）
→Briefly, via teleporter
　（簡潔に言って、テレポーター経由）
→I want to land a probe on the surface
　（地表に探知機を離陸させたい）

Box 15: Where do you sit in the helicopter?
　（ヘリコプターのどこに座る？）
→On the rotor
　（ローターの上）
→Inside
　（内部）

[Are you flying near any strong magnets?]
　（強力な磁石の近くで飛んでる？）

[How fast do you want to drive?]
　（どのくらいの速度で運転したい？）
→Fast
　（速く）
→Normal
　（普通）
→With a bird
　（鳥といっしょ）

Are you satisfied?
　（満足している？）
→No. I think we need more dogs.
　（いや、もっと犬が必要）

[Do you want to?]
　（したい？）

[Travel back in time to undo your crimes]
　（過去に遡って自分の犯罪を取り消したい）

[Okay, there's the diner!]
　（よし、ディナーだ！）
→Keep driving forever
　（永遠に運転）

[Stop]
　（とまれ）
[Does this road lead to Rome?]
　（この道はローマに通じているか？）
→No, but it should
　（いいや、でもやるべき）

Get more dogs
　（より多くの犬を飼う）

[What food do you order?]
　（何の食べ物を注文する？）
→The Sun
　（太陽）
→Breadsticks
　（棒状パン）
→Soup
　（スープ）
→Ammonia
　（アンモニア）
→A cloud
　（クラウド）

[Pick a different road]
　（別の道を選ぶ）

[Enough?]
　（もう十分？）
No. You can never have too many dogs.
　（いいや、犬をたくさん飼うことはできなかった。）

[How much soup?]
　（スープの量は？）
→1 bowl
　（一杯）
→10⁴⁰ bowls
　（10の40乗杯）
More dogs
　（もっと犬を）

[Enough?]
　（もう十分？）
No. You can literally never have too many dogs. We should not stop until all that exists has been consumed by a happy, barking mass.
　（いや、文字通り、犬は多いに越したことはない。私たちは、存在するすべてのものが幸せな吠え声の塊に飲み込まれるまで、立ち止まるべきではない。）

Alt-text: Don't worry, the dogs are all fine. That's actually kind of the problem.
　（心配しないで、犬たちはみんな元気。実はそれがちょっと問題なんだ。）

xkcd: What If? 2 Flowchart
https://xkcd.com/2672/

補足

　XKCD作者の著作「What If? 2」の発売記念として、本を手に入れた人向けに、What If? 2に関連するフローチャートを作成した。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。