Archimedes Principle - アルキメデスの原理

公開日:2022年10月06日更新日:2022年10月06日なぐ Link

Archimedes Principle（アルキメデスの原理）

女: Uh, Archimedes, why is there a bucket of water with a gold crown hidden in the bottom?
　（ええと、アルキメデス、底に金の王冠が隠されているバケツの水があるのはなぜですか?）
アルキメデス: It's mostly silver. Replica of the King's crown. He's coming here later, and I have a plan.
　（ほとんどが銀だ。王冠のレプリカだよ。国王は後でここに来る予定で、わしには計画がある。）

Archimedes invents the heist.
　（アルキメデスが強盗を発明した。）

Alt-text: "I've always wanted to run naked through town, but I don't want to get in trouble with the king or be remembered by history as a weirdo. I wonder how I could ... EUREKA!"
　（「裸で街を走り回りたいとずっと思っていたけど、国王とトラブルになるのも、変人として歴史に残るのも嫌だ。どうしたら...エウレカ！」

xkcd: Archimedes Principle
https://xkcd.com/2681/

補足

　アルキメデスは、アルキメデスの原理を口実に国王を呼び出し、国王の金の王冠を金メッキされた銀の王冠と交換することを計画している。これが人類最初の強盗である。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。