Easy or Hard - 簡単？難しい？

公開日:2022年10月08日更新日:2022年10月08日なぐ Link

Easy Or Hard（簡単？難しい？）

Actually pretty easy to find out（実際にはかなり簡単に見つけられる） Very hard, but there have been recent breakthroughs（非常に困難だが、最近ブレークスルーがあった） Extremely hard, currently unsolved（非常に難しく、現在未解決）

Sounds borderline unsolvable（境界線が解決しなさそう）
How much does the Eiffel Tower's gravity deflect baseballs in Boston?（エッフェル塔の重力は、ボストンで野球ボールをどのくらい弾くか？） What time of year did the cretaceous impact happen?（白亜紀の影響が起こったのはいつ？） How can relativity be reconciled with quantum mechanics?（相対性理論は量子力学とどのように調和させることが出来るか？）

Sounds pretty hard, but you'd assume someone knows（かなり難しいそうだが、誰かが知っていると思う）
Where was Mars in the sky from Paris on the day the Eiffel Tower opened?（エッフェル塔が開通した日、パリから見た火星はどこにあった？） How many ants are there?（アリは何匹いるか？） How does Tylenol work?（タイレノールはどのように働くか？）

Sounds like it would be easy to look up（簡単に調べられそう）
How tall is the Eiffel Tower?（エッフェル塔の高さは？） How does general anesthesia work?（全身麻酔はどのように機能するか？） Why does your hair get a static charge when you rub it with a balloon?（髪の毛を風船でこすると静電気が発生するのはなぜか?）

Title text: "Friction-driven static electrification is familiar and fundamental in daily life, industry, and technology, but its basics have long been unknown and have continually perplexed scientists from ancient Greece to the high-tech era. [...] To date, no single theory can satisfactorily explain this mysterious but fundamental phenomenon." --Eui-Cheol Shin et. al. (2022)
　（「摩擦駆動の静電気は、日常生活、産業、および技術においてよく知られており、基本的なものだが、その基本は長い間知られておらず、古代ギリシャからハイテクの時代に至るまで科学者を絶えず当惑させてきた。[...]現在、この神秘的だが基本的な現象を十分に説明できる理論はない。」―　Eui-Cheol Shin et. al. (2022年)）

	Actually pretty easy to find out（実際にはかなり簡単に見つけられる）	Very hard, but there have been recent breakthroughs（非常に困難だが、最近ブレークスルーがあった）	Extremely hard, currently unsolved（非常に難しく、現在未解決）
Sounds borderline unsolvable（境界線が解決しなさそう）	How much does the Eiffel Tower's gravity deflect baseballs in Boston?（エッフェル塔の重力は、ボストンで野球ボールをどのくらい弾くか？）	What time of year did the cretaceous impact happen?（白亜紀の影響が起こったのはいつ？）	How can relativity be reconciled with quantum mechanics?（相対性理論は量子力学とどのように調和させることが出来るか？）
Sounds pretty hard, but you'd assume someone knows（かなり難しいそうだが、誰かが知っていると思う）	Where was Mars in the sky from Paris on the day the Eiffel Tower opened?（エッフェル塔が開通した日、パリから見た火星はどこにあった？）	How many ants are there?（アリは何匹いるか？）	How does Tylenol work?（タイレノールはどのように働くか？）
Sounds like it would be easy to look up（簡単に調べられそう）	How tall is the Eiffel Tower?（エッフェル塔の高さは？）	How does general anesthesia work?（全身麻酔はどのように機能するか？）	Why does your hair get a static charge when you rub it with a balloon?（髪の毛を風船でこすると静電気が発生するのはなぜか?）

xkcd: Easy or Hard
https://xkcd.com/2682/

補足

　「簡単」か「難しい」かをテーマに、世間一般に考えられている困難さと、実際の困難さで9つの分類に分け、事象を記載した表。

　どうも右下の「髪の毛を風船でこすると静電気が発生するのはなぜか？」を主に伝えたい為、他を膨らませたチャートに思える。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。