Quantified Self - 自己の定量化

公開日:2022年10月01日更新日:2022年10月01日なぐ Link

Quantified Self（自己の定量化）

腕時計型デバイス: Good job! You hit your weekly goal for "total length of your path through space if you minimize its length by pulling it taut, maneuvering it around solid objects but not through them."
　（お疲れさま。週間目標であった「空間を通る経路の長さを、ピンと張って最小にして、固いものの周りを回るが、それらを操作する場合の長さの合計」を達成できたね。）

I'm into the quantified self, but only for really arbitrary quantities.
　（僕は自己の定量化に興味はあるが、それは本当に恣意的な量に対してだけだ。）

Alt-text: It's made me way more excited about ferris wheels, subways, car washes, waterslides, and store entrances that have double doors with a divider in the middle.
　（観覧車、地下鉄、洗車場、ウォータースライダー、真ん中に仕切りのある二重扉の店の入り口など、より一層ワクワクするようになった。）

xkcd: Quantified Self
https://xkcd.com/

補足

　コミックの図にあるように、硬いものに絡むように通過して、出来上がった架空の紐が、なるべく長くなるようにチャレンジした主人公に対し、腕時計型デバイスが、達成目標をクリアしたとアナウンスしている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。