xkcd: Bad Date - ひどいデート

公開日:2022年11月15日更新日:2022年11月15日なぐ Link

Bad Date（ひどいデート）

女: Psst -- this date is going so badly that the people around us are posting it live.
　（うーん、このデートはうまくいっていないからか、私たちの周りの人たちがライブで投稿してる。）
女: Look.
　（ほら。）

動画の女: Unbelievable- Have you even seen Jumanji?
　（信じられない...。ジュマンジ、見たことある？）

動画タイトル: Date disaster 252k following
　（悲惨なデート 252kフォロー）
男: Oh no.
　（なんてこった。）

女: But it's okay: I got us a sponsorship.
　（でも大丈夫。スポンサーを獲得した。）
女: You just need to play along...
　（そのまま一緒に演じて...）

男: I could never go home with someone with such bad taste in mattresses. I need the soft support of the ProFirm 3000.
　（マットレスの趣味が悪い人と一緒に家に帰ることはできなかったよ。ProFirm 3000®のソフトサポートが必要だ。）
女: Wait, I can order one! With same-day delivery, it can-
　（ちょっと待って、注文できる！即日配達で、できるよ。）
男: You had your chance.
　（チャンスはある。）

Alt-text: "Even split between us, this will pay way better than the Jumanji sponsorship I came into the date with."
　（「二人で分けたとしても、デートに参加したジュマンジのジュマンジのスポンサーよりはるかに高くつくだろう。」）

xkcd: Bad Date
https://xkcd.com/2698/

補足

　うまくいってないデートの様子を周りの人に撮影されているのを感じた主人公の男女が、これを利用してスポンサーからお金を得ようと画策する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。