Faucet - 蛇口

公開日:2022年11月29日更新日:2022年11月29日なぐ Link

Faucet（蛇口）

男: ...So you tighten the spiral to make the water hotter, and to adjust the flow rate you just-
　（...だから、お湯を熱くするために螺旋を締めて、流量の調整はこうだ...）
欄外: You need to sleep.
　（君は寝た方がいい。）
男: No! I can do this!
　（いや、私ならできる！）

Every designer's dream is to finally invent a non-cinfusing faucet control.
　（すべてのデザイナーの夢は、最終的に混乱しない水栓制御を発明することです。）

Alt-text: It's okay, they can figure out which control positions produce scalding water via a trial-and-error feedback loop with a barely-perceptible 10-second lag.
　（大丈夫、どの位置で熱湯が出るかは、10秒程度のタイムラグで試行錯誤のフィードバックループを経ればわかるはずだ。）

xkcd: Faucet
https://xkcd.com/2704/

補足

　熱湯と水を混合して適切な温度の水が出る蛇口を考案しようとするデザイナー。自分では出来ると自負しているようだが、はたから見たら、根詰めすぎなだけでちっともうまくいっていないようだ。

　このコミックは、作者にとって理想的な蛇口が世の中にないことから、きっとデザイナーはこんな苦労をしているに違いないと思って書かれたと思われる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。