Königsberg - ケーニヒスベルク

公開日:2022年11月05日更新日:2022年11月06日なぐ Link

Königsberg（ケーニヒスベルク）

男: Lord Mayor of Königsberg, I will reward you handsomely if you construct this bridge before my friend Leonhard arrives.
　（ケーニヒスベルク市長、友人のレオンハルトが到着する前にこの橋を建設してくれれば、気前よく褒美を与えますよ。）

I tried to use a time machine to cheat on my algorithms final by preventing graph theory from being invented.
　（僕は、タイムマシンを使ってグラフ理論の発明を阻止することで、アルゴリズムの授業の期末試験をごまかそうとした。）

Alt-text: At first I thought I would need some gold or something to pay him, but then I realized that it was the 18th century and I could just bring a roll of aluminum foil.
　（最初は、彼に支払うために金か何かが必要だと思っていたが、18世紀だったし、アルミホイルのロールを持ち込むことが可能だと気づいた。）

xkcd: Königsberg
https://xkcd.com/2694/

補足

　ケーニヒスベルクの七つの橋問題の逸話を踏まえて、作者はタイムマシンでこの時代に戻り、市長に橋を1つ建設させて問題自体をないものにしようとする。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。