Soil - 土壌
Soil（土壌）
男: Thanks for the gardening help!
（ガーデニングを手伝ってくれてありがとう!）
ベレー帽: I made these seeds myself!
（この種は自分で作った！）ベレー帽: The infusion of nutrient-rich volcanic soil will revitalize your garden.
（栄養豊富な火山性の土壌を注入すると、庭が活性化されるんだ。）男: All my plants are on fire.
（僕の植物、全部燃えてる。）
ベレー帽: But soon, life will return to these slopes!
（でもすぐ、この斜面に生命が戻ってくるんだ！）Alt-text: You might want to bring your frost-sensitive plants in from the patio. The high-level aerosols may result in short-term cooling across the entire backyard.
（霜に弱い植物を中庭から持ち込むことをお勧めする。高レベルのエアロゾルは、裏庭全体に短期間の冷却をもたらす可能性がある。）
補足
他人の庭に火山の種を植えるベレー帽。火山性の土壌は、庭の植物を活性化させるというけど、結果全部の植物が燃えてしまっている。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
