Astronomy Numbers - 天文学の数字

公開日:2022年12月06日更新日:2022年12月06日なぐ Link

Astronomy Numbers（天文学の数字）

ポニーテール: ...And we need to correct for our elliptical orbit. On January 1st, Earth will be approaching the sun at a rate of ...let's see...
　（...で、楕円軌道を修正する必要があるわ。1月1日に地球は太陽に接近する速度が...えーと...。）

ポニーテール: 65 miles per hour.
　（時速65マイル。）
ポニーテール: Weird. Okay.
　（変な感じ。そうね。）
男: Weird?
　（変だって？）

ポニーテール: I get suspicious whenever I see a normal number in astronomy. We're not supposed to have those. Feels wrong.
　（天文学で正常な数値を見るたびに疑心暗鬼になる。そういうのはないはずなんですけどね。間違っている気がする。）
ポニーテール: Scales should all be incomprehensible.
　（スケールはすべて理解できないレベルのはずよ。）

[Earlier, at the vet:]
（以前、動物病院で:）
女（獣医）: Your cat weighs 12 lbs.
　（あなたのネコは、12ポンドね。）
ポニーテール: Ridiculous, nothing weighs "12". You must mean 1^-20? Or 10⁴⁰?
　（バカバカしい、「12」なんて重さのものはないんだ。10^-20のことですか？それとも10⁴⁰？
女（獣医）: Fine. Your cat weighs 3x10^-30 solar masses.
　（わかった。あなたの猫の体重は3x10^-30太陽質量。）
ポニーテール: Okay. Better.
　（そう、悪くないわ。）

Alt-text: I adopted a cat that weighs 12 solar masses. Laser pointers love chasing it.
　（12太陽重量の猫を飼った。レーザーポインターで追いかけるのが大好きなんだ。）

xkcd: Astronomy Numbers
https://xkcd.com/2707/

補足

　天文学の計算をするポニーテールは、計算結果が人間として理解できる範囲の結果だと、違和感を感じるらしい。一方、それを十分に理解している獣医は、猫の重量を太陽質量換算で答え、ポニーテールを満足させる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。