Spacetime Soccer - 時空間サッカー

公開日:2022年12月01日更新日:2022年12月01日なぐ Link

Spacetime Soccer（時空間サッカー）

Spacetime soccer got a lot of criticism for how many players fell into the gravity well, but what ultimately doomed it was the advanced mathematics required to figure out the offsides rule.
　（時空間サッカーは、「重力の井戸に落ちる選手が多い」と批判されたが、最終的に破滅したのは、オフサイドルールを解明するために必要な高度な数学であった。）

Alt-text: Spacetime Soccer, known outside the United States as '4D Football' is a now-defunct sport. Infamous for referee decisions hinging on inconsistent definitions of simultaneity, it is also known for the disappearance of many top players during... [more]
　（時空間サッカーは、米国以外では「4Dサッカー」として知られ、現在は消滅したスポーツである。同時性の定義に矛盾があるとして審判の判定で有名であり、また、多くのトッププレーヤーが、その間に姿を消したことでも知られる。[続きを見る］）

xkcd: Spacetime Soccer
https://xkcd.com/2705/

補足

　中心に重力の井戸がある時空間サッカーを紹介するコミック。プレーヤー吸い込まれたり、オフサイドラインが分からないなど様々な問題があり、今はなくなったらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。