New Year's Eve 2023（大晦日パーティー）

男: Hey Rob! Or, uh...
　（やぁ、ロブ！いや、えっと...）
男: Sorry, is that Mike?
　（ごめんごめん、マイクか？）

I'm regretting my New Year's Eve novelty "2023" laser eye surgery.
　（大晦日のノベルティグッズ「2023」レーザーアイ手術に後悔している。）

Alt-text: [Earlier, at the eye doctor] 'No, for the last time, the numerals on the paper aren't my prescription, it's the shape I want you to make with the laser.'
　（[さっきの眼科で]「いや、何度も言うけど、紙に書いてある数字は僕の処方箋じゃなくて、レーザーで作ってほしい形なんだよ。」）

• xkcd: New Year's Eve Party
  https://xkcd.com/2718/

補足

　ノベルティグッズとして年末年始に配られる、西暦の形をした眼鏡を主人公以外は受け取ったが、主人公はレーザーで年号を目に焼き付ける処置をしたらしい。こわい。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す