Lymphocytes - リンパ球

公開日:2023年03月14日更新日:2023年03月14日なぐ Link

Lymphocytes（リンパ球）

Lymphocytes and their functions（リンパ球とそれらの機能）

Plasma B cells（血漿B細胞）
Churn out antibodies
　（抗体を作り上げる）

Naïve B cells（ナイーブB細胞）
Try to stop pathogens by asking nicely
　（優しくお願いして病原体を止めようとする）

Memory B cells（メモリーB細胞）
Very quietly sing "memory" from Cats at all times
　（キャッツの「メモリー」を常に静かに歌い続ける）

Regulatory B cells（規制B細胞）
Required by local ordinance
　（自治体の条例で定められている）

CD8+ T cells（CD8+ T細胞）
Melee combat
（近接戦闘）

CD4+ T cells（CD4+ T細胞）
Scream at other cells
　（他のセルに向かって叫ぶ）

Gamma-Delta T cells（ガンマデルタT細胞）
Unknown / classified
　（不明/分類済み）

CDRW+ T cells（CDRW+ T細胞）
Rewritable, 700MB
　（書き込み可能、700MB）

DVD+R T cells（DVD＋R T細胞）
Different from DVD-R, though no one is sure how
　（DVD-Rとは異なる、しかしその機能は誰も知らない。）

Natural killer cells（ナチュラルキラー細胞）
Named by the world's coolest immunologist
　（世界で最もクールな免疫学者によって命名された）

ILC1, ILC2, and ILC3 cells（ILC1、ILC2、およびILC3細胞）
Named by a significantly less cool immunologist
　（著しくクールな免疫学者が命名した）

D cells（D細胞）
Larger than C and AA cells, used in old flashlights
　（昔の懐中電灯に使われていたC電池や単3電池より大きい。）

Alt-text: It's very hard to detect, but recent studies have determined that when plasma B cells are producing antibodies, they go 'pew pew pew'
　（検出は非常に困難だが、最近の研究では、血漿B細胞が抗体を作っているときに「ピューピュー」となることが確認された。）

xkcd: Lymphocytes
https://xkcd.com/2749/

補足

　さまざまなリンパ球に関するXKCD的説明。「CDRW+ T細胞」「DVD-R T細胞」「D細胞」は架空の細胞だが、他はあるらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。