Diffraction Spikes（回折スパイク）

Slice
　（すぱっ）

Bad news for exoplanets: it turns out those diffraction spikes are real.
　（太陽系外惑星の悪いニュース：回折スパイクが実在することが判明した。）

Alt-text: Even if a planet is lucky enough to have a stable orbit that weaves between the spikes, the seasons get weird whenever it passes close to them.
　（運良くトゲの間を縫うような安定した軌道を持つ惑星であっても、トゲの近くを通るたびに季節がおかしくなる。）

• xkcd: Diffraction Spikes
  https://xkcd.com/2762/

補足

　「回折スパイク」とは、反射望遠鏡で撮影された明るい星の像から放射状に伸びる複数の線条のことで、実際の天体上にはもちろん存在しない。本コミックでは、実在していたと報告されている。このスパイクによって惑星が真っ二つになってしまうので、惑星がどんどん減っていくことが懸念されている。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す