Towed Message（牽引メッセージ）

Do you know how to land a plane that's towing a banner? Call 555-0127 now!
　（横断幕を牽引している飛行機を着陸させる方法をご存じですか？今すぐ555-0127にお電話ください！）

Alt-text: "Hi, what you do is fly over a designated zone and detach the--" "WE'RE SORRY, THE MOBILE CUSTOMER YOU ARE TRYING TO REACH IS OUT OF SERVICE"
　（「もしもし、あなたがやることは、指定された区域の上空を飛行し、切り離すこと...」「申し訳ございませんが、お客様が連絡を取ろうとしているモバイルカスタマーはサービス停止中です」）

• xkcd: Towed Message
  https://xkcd.com/2757/

補足

　横断幕を引っ張っている飛行機の着陸方法が分からない飛行機がなぜか上空を飛んでいる。離陸する前に着陸できないことは分かっていたはずだが...。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す