Alphabet Notes - アルファベットのメモ

公開日:2023年06月27日更新日:2023年06月27日なぐ Link

Alphabet Notes（アルファベットのメモ）

A------E------I---------O----------U--------Y
Love the spacing between the vowels!
　（母音と母音の間隔が気に入っている！）

A: Strong start!
　（A：力強いスタート！）

BCD, FG: Decent consonants but no real heavy hitters here in the first third ("D" is solid, at least)
　（BCD、FG：まともな子音だが、最初の3分の1では大ヒットはない（少なくとも "D "はしっかりしている）。）
HI: Hi!
　（HI：やあ！）
ij: The dotted letters are friends!
　（ij：点線の文字は友人！）
JK: JK (lol)
　（JK：冗談だろ（笑））
LMNOP: Part that's fun to sing
　（LMNOP：歌って楽しいパート）
Weird how the line between "M" and "N" is the halfway mark.
　（「M」と「N」の間の線が中途半端なんだ。）
They're similar, but "MN" only shows up in fancy words like "mnemonic", "column", "amnesty", and "hymn". significance??
　（似ているが、「MN」は「ニーモニック」、「コラム」、「アムネスティ」や「賛美歌」のような派手な単語にしか出てこない。）
NO: No
　（NO：いいえ）
Q: Why is this here?
　（Q：これはなぜここにいる？）
RST: Strong cluster!
　（RST：強力なクラスター！）
U: Weirdest of the main 5 vowels by far
　（U：主要5母音の中で最も奇妙な母音）

VWXYZ: Haunted letters (keep out!!)
　（VWXYZ：呪いの文字（出て行け！）。）
VW: ??
　（VW:？？）
X: Not sure this is even a letter. Did you include a number by mistake?
　（X：これが文字かどうかさえわからない。間違って数字を入れたのか？）

...Listen.
　（...ほらね）
Maybe we should've stopped at "T".
　（「T」で止めるべきだったかもしれない。）

Design notes on the alphabet
　（アルファベットの設計ノート）

Alt-text: Listen, you're very cute, but if you rearrange the alphabet to put U and I together it will RUIN the spacing!
　（聞いて、君はとてもキュートだけど、アルファベットを並べ替えてUとIを一緒にしたら、間隔が台無しになる！）

xkcd: Alphabet Notes
https://xkcd.com/2794/

補足

　アルファベットの並びや構成などに関するあれこれ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。