Real Estate Analysis（不動産分析）

Y軸: Walkability score
　（歩きやすさスコア）
X軸: Proximity to shops and restaurants
　（お店やレストランに近い）

After doing a real estate analysis, I get why this place is so popular.
　（不動産分析をしてみて、ここが人気な理由がわかった。）

Alt-text: Mars does get a good score on 'noise levels' and 'scenic views,' but the school district ranking isn't great; the only teacher--the Perseverance rover--is too busy with rock samples to teach more than the occasional weekend class.
　（火星は「騒音レベル」と「景色の良さ」では良い点数を取っているが、学区ランキングはあまり良くない。唯一の教師であるペルセバランス探査機は岩石のサンプル採取で忙しく、週末に時々行われる授業以上のことは教えていない。）

• xkcd: Real Estate Analysis
  https://xkcd.com/2796/

補足

　それぞれの太陽系惑星を不動産分析してみたところ、地球がダントツで住みやすい事が分かった（あたりまえ）。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す