Car Wash - 洗車
Car Wash（洗車）
ポニーテール: Seriously? How do you not like car washes? - Everyone likes car washes!
（マジ？どうして洗車が嫌いなの？みんな洗車好きだよ！）男: Sure, I love being trapped in a dark shaking glass box that a huge loud robot is licking.
（もちろん、巨大でうるさいロボットが舐めている、暗く揺れるガラスの箱に閉じ込められるのは大好きだ。）ポニーテール: Great, now I don't like car washes either.
（いいね、これで私も洗車が嫌いになったよ。）
男: Vroom, vroom! Slurp!
（ブンブン、ブンブン！ズルズル！）Alt-text: I'm glad modern car washes use synthetic baleen, instead of harvesting it from whales like 1800s car washes did.
（現代の洗車場が、1800年代の洗車場のようにクジラからヒゲを採取するのではなく、合成ヒゲを使用していることをうれしく思う。）
補足
洗車が嫌いだと言う主人公。ポニーテールはそれが信じられないと言うが、自分の車が巨大な洗車機に舐めまわされているところを想像し、嫌いな方に考えを改める。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
