Electron Holes（正孔）

ポニーテール: This doesn't even make sense! They're quasiparticles, not real-
　（これでは意味がない！これは準粒子であって、現実じゃない...）
欄外の声: Pew pew pew
　（ピューピューピュー）
ポニーテール: Stop it!
　（やめて！）

Physicists got really mad about my device that fires a beam of electron holes.
　（正孔のビームを発射する私の装置について、物理学者たちはひどく怒っていた。）

Alt-text: They tried to report me to the authorities, but because I had the device they couldn't charge me.
　（彼らは私を当局に通報しようとしたが、私が装置を持っていたため、私を告発（充電）することはできなかった。）

• xkcd: Electron Holes
  https://xkcd.com/2817/

補足

　「正孔」とは、電荷が不足した状態のことを言うため、正孔を飛ばすということは、結果的に発信側の機器にダメージが行ってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す