Fossil - 化石

公開日:2023年09月02日更新日:2023年09月07日なぐ Link

Fossil（化石）

男: It's weird to pry open a rock and see an animal that no one has laid eyes on for 400 million years.
　（岩をこじ開けて、4億年もの間、誰も目にしたことのない動物を見るのは奇妙なことだ。）

男: Boop!
　（ブー！）

欄外の声: Hey! Don't boop the trilobites!
　（おい、三葉虫を押すんじゃないよ！）

Alt-text: The two best reasons to get into fossils are booping trilobites and getting to say the word "fossiliferous" a lot.
　（化石にハマる2つの理由は、三葉虫を押すことと、「化石的」という言葉をたくさん口にすることだ。）

xkcd: Fossil
https://xkcd.com/2823/

補足

　「Boop」の訳がいまいち不明なのだけど、どうやら主人公は三葉虫の化石を押すのが好きらしい。

2023.9.7 追記

　コメントいただきました。「boop!」と言いながら鼻の頭をつんと押すのは三葉虫への偏愛ぶりからくる愛情表現とのことです。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。