Date Line - 日付変更線

公開日:2023年11月14日更新日:2023年11月14日なぐ Link

Date Line（日付変更線）

Timekeeping announcement: a rocket accidentally became snagged on the international date line during launch. Please pause all clocks and calendars until NASA is able to free it and safely resume the normal flow of time.
　（時間管理に関するお知らせ：ロケットが打ち上げ中に誤って国際日付変更線に引っかかりました。NASAがこのロケットの固定を解除し、安全に通常の時刻の流れを再開できるまで、すべての時計とカレンダーを一時停止してください。）

Alt-text: They estimate the rocket should be free by approximately ... uh ... well, in about two hours.
　（ロケットはおよそ......ええと......およそ2時間後には自由になるはずだと彼らは見積もっている。）

xkcd: Date Line
https://xkcd.com/2854/

補足

　日付変更線が物理的な紐になっている世界のお話。ロケットがこれを引っ掻けると、全ての時間が停止してしまうらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。