Materials Scientists - 材料科学者

公開日:2023年11月18日更新日:2023年11月18日なぐ Link

Materials Scientists（材料科学者）

男: Where is this wrapping paper from? It's so thin, but I can't tear it. Is this amarid fabric?!
　（この包装紙はどこの？すごく薄いんだけど、破けないんだ。これはアラミド繊維？）
男: Maybe I can unpeel the... oooh, the tape flashes as I pull it up! Triboluminescence! Did you add a phosphor? It's so bright!
　（もしかしたら剥がせるかも...おぉ、テープが点滅する！トライボルミネッセンスだ！蛍光体を入れたの？すごく明るい！）
男: Wait, are these patterns structural coloration?
　（待てよ、これは構造的な色彩パターンなのか？）

Materials scientists are like cats - the best present you can get them is an empty box with cool wrapping paper.
　（材料科学者は猫のようなもので、彼らにできる最高のプレゼントは、クールな包装紙をかけた空き箱である。）

Alt-text: If a materials scientist gives you a present, always ask whether regifting will incur any requirements for Federal paperwork.
　（材料科学者が君にプレゼントをくれた場合、贈与し直すことで連邦政府の書類作成の義務が生じるかどうかを必ず尋ねること。）

xkcd: Materials Scientists
https://xkcd.com/2856/

補足

　材料を研究する科学者と猫の共通点を指摘する。それは、中身より梱包が好きと言うこと。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。