Compact Graphs - コンパクトなグラフ
Compact Graphs（コンパクトなグラフ）
Variable 1: X Axis（変数1:X軸）
Variable 2: Y Axis（変数2:Y軸）Variable 1: Hue（変数1:色相）
Variable 2: Label（変数2:ラベル）Design tip: You can make your graphs more space-efficient by using hue and label for the first two variables, instead of only turning to them once you've used up the X and Y axes.
（デザインのヒント：X軸とY軸を使い切ってから色相とラベルに目を向けるのではなく、最初の2つの変数に色相とラベルを使うことで、よりスペース効率のよいグラフを作ることができる。）ALt-text: People may complain about readability, but even with jpeg compression, extracting the data points is usually computationally feasible if there aren't too many of them.
（可読性について文句を言う人がいるかもしれないが、JPEG圧縮であっても、データ点の数がそれほど多くなければ、データ点を抽出することは通常計算上可能である。）
補足
ラベルと色相を変数にすることで、X軸、Y軸を用いる2次元のグラフよりもコンパクトなものが出来上がる。が、コンパクトなだけで、可読性は無視されている。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
