Typical Seating Chart - 典型的な座席表
Typical Seating Chart（典型的な座席表）
Typical Airliner Seating Chart（典型的な航空機座席表）
Cowcatcher
（カウキャッチャー）Please only pick these seats if you're a pilot
（パイロットである場合のみ、この席を選んでください）Main stage（メインステージ）
Mosh pit（モスピット）
Various fancy classes（様々な高級クラス）Some airplane companies waste this space
（このスペースを無駄にする飛行機会社もある）Lookout
（見張り台）Passenger has to pedal
（乗客がペダルを踏む）Hole for trash
（ゴミの穴）Sidecar
（サイドカー）Extra middle seats
（追加ミドルシート）Bumper car seating
（バンパーカーシート）Penthouse
（ペントハウス）Extra legroom
（追加の足元スペース）Tail gunners (Must protect plane from pursuers but earn extra miles)
（テールガンナー(追跡者から飛行機を保護しなければならないが、追加のマイルを獲得する必要がある)）Fighter escort
（護衛戦闘機）Alt-text: Now that airlines have started adding wheel locks to their drink carts, less than half of flights have one accidentally fall out through the hole.
（航空会社がドリンクカートにホイールロックを付けるようになったことで、半分以下のフライトで、ドリンクカートが誤って穴から落ちてしまうことが少なくなった。）
補足
典型的（とは言えない）航空機の座席表。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
