Like This One - このような

公開日:2024年01月11日更新日:2024年01月11日なぐ Link

Like This One（このような）

女: So what do you do?
　（で、あなたは何をしている人なの？）
ポニーテール: I'm a researcher studying gas molecules like this one.
　（私はこのような気体分子を研究している研究者です。）

Fields of research where you can add "...like this one" after you say what you study:
　（何を研究しているかを述べた後に「このような...」と付け加えることができる研究分野：）
・Gas molecules
　（ガス分子）
・Gravitational fields
　（重力場）
・Planetary magnetospheres
　（惑星磁気圏）
・Sound waves
　（音波）
・Habitable worlds
　（居住可能な世界）
・Languages
　（言語）
・Social interactions
　（社会的相互作用）
・Skin microbes
　（皮膚微生物）

Alt-text: A lot of sentences undergo startling shifts in mood if you add 'like this one' to the end, but high on the list is 'I'm a neurologist studying dreams.'
　（多くの文章は、最後に『このように』と付け加えると、驚くほど雰囲気が変わるが、そのリストの上位にあるのは『私は夢を研究している神経学者です』だ。）

xkcd: Like This One
https://xkcd.com/2879/

補足

　「このような...」という言い回しにすると、研究者の周りに存在している何かについて研究している人物ということになる。付けると付けないとでは意味がだいぶ変わってくる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。