Banana Prices - バナナの値段

公開日:2024年02月10日更新日:2024年02月10日なぐ Link

Banana Prices（バナナの値段）

It's one banana, Michael. What could it cost? $10?
　（バナナ1本、マイケル。いくらするんだ？10ドルか？）

Price of a banana (BLS/St. Louis Fred[1])
　（バナナの価格（BLS/St. Louis Fred)

Episode airs
　（エピソード放映）
Now
　（今）

General inflation rate
　（一般的なインフレ率）
Fresh fruit price trend
　（生鮮果実の価格動向）
Banana price trend
　（バナナの価格動向）

That line probably has another century or so left.
　（あの路線は、おそらくあと100年かそこら残っている。）

Alt-text: It's a linear extrapolation, Michael. How big could the error be? 10%?
　（直線的な外挿だよ、マイケル。誤差はどの程度だろう？10パーセントかい？）

xkcd: Banana Prices
https://xkcd.com/2892/

補足

　2003年にアメリカで放映されたドラマ「アレステッド・ディベロプメント」に「It's one banana, Michael. What could it cost? $10?（そのバナナ1本、マイケル。いくらするんだ？10ドルか？）」というセリフがあり、それが当時ネットミームになった。当時のバナナの価格から今、そして、100年後、200年後の価格上昇動向を見るに、このネットミームはあと50年間は通用するらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。