Treasure Chests - 宝箱

公開日:2024年02月17日更新日:2024年02月17日なぐ Link

treasure chest（宝箱）

黒ハット: First, I'll fill three of these chests with $1,000 each in small silver and gold coins, and take videos of them being buried and unidentified lawns around town.
　（まず、この箱3個に銀貨と金貨の小銭をそれぞれ1000ドルずつ詰め、街中の正体不明の芝生に埋めているところをビデオに撮る。）
黒ハット: Next year, I post the videos.
　（次の年、ビデオをアップする。）
黒ハット: Then we sit back and let the local kids do the rest.
　（それで、我らは腰を下ろし、あとは地元の子供たちに任せる。）

The proposal for creating business for our lawn care company was unorthodox but extremely effective.
　（私たちの芝生管理会社のビジネスを創出するための提案は異例だったが、非常に効果的だった。）

Alt-text: [earlier] "Your vintage-style handmade chest business is struggling. But I have a plan."
　（[以前] 「あなたのヴィンテージ風ハンドメイドチェストのビジネスは苦戦している。しかし、私には計画がある。）

xkcd: Treasure Chests
https://xkcd.com/2895/

補足

　芝生管理会社の仕事を創出するため、宝物を入れた宝箱を埋める動画を投稿し、地元の子どもたちに掘り返してもらうことを期待する黒ハット。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。